Bố, kể cho con nghe 1 câu chuyện đi.
Bố sẽ kể cho con nghe về Burma,
khi nó còn được gọi là Đất nước vàng.
Đây là câu chuyện con thích phải không?
Vâng!
Có 1 đất nước xinh đẹp,
Burma.
Mọi nơi đều có
rừng gỗ tếch và gỗ mun.
Vào thời đó, hổ thống trị các khu rừng
và những đàn voi thống trị đồng bằng.
Ngọc bích xanh như màu xanh bầu trời
và hồng ngọc đỏ như má của con ấy.
Châu báu mà thậm chí 1 nàng công chúa như con cũng không thể mơ đến.
Rồi?
Thật ra, có 1 câu chuyện buồn.
Những người lính đến từ 1 đất nước xa xôi
và lấy đi những gì quý giá nhất.
Vì thế chúng ta đã trở nên rất nghèo.
Kho báu của tôi!
Ngồi đó đi cưng.
Bố phải đi đây, nhưng có mẹ ở đây rồi.
Xin chào!
Những gì cần thiết hiện giờ là việc thành lập 1 chính phủ .
Không có sự ủng hộ
của chính phủ chúng ta
chúng ta sẽ không có nền dân chủ hợp pháp.
Ta đi thôi!
Đại tướng!
HOA LAN THÉP Sub by AcuraMDX
Ngài Aris,
bác sĩ đang đợi.
- Chào Michael. - Chào, anh khỏe chứ?
- Ngồi đi. - Cảm ơn anh.
Thật khó.
khi dự đoán những sự thay đổi.
Nó có thể nhanh, 5 tháng
hay chậm hơn, 5 năm.
Đủ để anh sắp xếp mọi việc.
Anh có muốn tôi gọi vợ anh đến đón anh không?
Vợ tôi à?
Nếu cô ấy có thể.
Giờ cô ấy đang sống ở Burma rồi.
Xin chào!
Tiến sĩ Michael Aris. Nghiên cứu về Tây Tạng và Himalaya.
Cám ơn.
Hôm nay, tôi nghĩ chúng ta có thể nói về
sự coi trọng của người Bhutan
đối với lòng trung thành của gia đình...
và của cả cộng đồng.
Và sự tôn trọng người lớn tuổi.
Mưa to quá!
Vâng, mời vào.
Vậy, chắc chắn là ung thư à?
Chính xác là ung thư tuyến tiền liệt.
Họ có nói cho anh biết còn bao lâu không?
Họ nói có thể còn 5 tháng, cũng có thể còn 5 năm.
Chúa ơi, Michael.
Anh biết đấy, tôi có thể làm được nhiều điều trong 5 năm.
Còn Suu?
Có thể cô ấy muốn trở lại Oxford sau khi...
Anthony, anh cũng biết là 1 khi cô ấy rời khỏi Burma
họ sẽ không cho cô ấy trở lại.
Còn anh thì sao, Michael? Anh chưa gặp cô ấy 5 năm rồi.
Cô ấy là vợ anh mà. Là mẹ của con anh.
Quân đội cũng sẽ trải thảm đỏ để mời cô ấy về nhà.
Giờ cô ấy không thể đi được đâu.
Quá nhiều máu đã đổ, quá nhiều người đã chết rồi.
Hàng triệu người đang dựa vào cô ấy.
Dù có chuyện gì xảy ra, Anthony,
hãy hứa với tôi chăm sóc bọn trẻ nhé.
Tất nhiên, anh có thể tin tôi.
Vâng.
- Chào cưng. - Chào em.
Quyển sách sao rồi?
Chậm lắm.
Mùi thơm đấy.
- Có vẻ hôm nay ta sẽ ăn đồ cháy. - Tuyệt lắm.
Dừng lại đi nào.
Em tìm được tựa đề chưa?
Rồi.
Cha của Aung San Suu Kyi.
Rất độc đáo.
Oxford năm 1988
Có bão đấy.
Chào bố, chào mẹ.
Chào con, hôm nay tốt chứ?
Cũng được ạ. Con đói chết rồi đây.
Ăn tối lúc 7h.
Con có bài tập không?
Con làm xong hết rồi.
Kim.
- Hầu hết là xong rồi. - Con nên bắt đầu làm đi.
Chào Alexander.
Ở Burma, bạo động đang xảy ra trên các tuyến đường ở Rangoon.
Hàng ngàn người biểu tình đang phản đối
chống lại cuộc tàn sát sinh viên của chính quyền.
Theo những nhân chứng, hàng trăm người
đang phản đối 1 cách hòa bình
ở hồ lnya
đã bị quân đội tàn sát.
Những người biểu tình khác đã bị thương nặng.
Những người biểu tình yêu cầu sự ra đi của quân đội
đã cai trị đất nước này với bàn tay thép từ năm 1962.
Cách thức cai trị của chính quyền Burma được xem là
1 trong những chính quyền đàn áp và bí mật nhất.
Mặc dù chính quyền vẫn cương quyết sẽ đàn áp sự gia tăng biểu tình
có vẻ như những sinh viên
đang nhận được sự ủng hộ đông đảo.
Xin chào.
Thật tốt khi nghe giọng của cô.
Mẹ cô đang ở bệnh viện trung tâm.
Cô nên đến nhanh đi.
Mẹ bị đột quỵ.
Anh sẽ tìm chuyến bay cho em.
Hãy ngoan nhé. Ở nhà giúp đỡ công việc cho bố.
Ở đó ít có điện thoại lắm.
Vậy nên đừng lo gì hết cho đến khi có tin của mẹ nhé.
Mẹ sẽ đi trong bao lâu?
1 tuần. Cũng có thể là 2 tuần.
Coi nào, đi thôi.
Trễ rồi đấy.
Đi nào, ta không có thời gian đâu.
Anh yêu em.
Làm ơn đi nhanh 1 chút nhé.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
- Cô đến từ Anh quốc à? - Vâng.
Cô có ở lâu không?
Trong thời gian cần thôi.
Cháu vẫn xinh đẹp như thế!
Mọi việc bắt đầu từ khi
vị đại tướng quyết định cấm
những sự bổ nhiệm nào nằm trong số 9.
9 là số đẹp đấy.
Trường đại học không thể phục vụ bữa trưa nữa.
Thế nên các sinh viên mới đổ ra đường biểu tình.
Tất cả cũng chỉ vì sự mê tín của người tên điên.
Cứ gọi nếu cần chú nhé.
Vâng ạ. Cám ơn vì tất cả mọi thứ, chú Leo.
Yêu đất mẹ.
Suu!
Mẹ!
Mẹ thấy sao rồi?
Mệt lắm.
Con nghe tin về vụ tàn sát chưa?
Rồi ạ. Cuộc bạo động đang diễn ra ở khắp nơi.
Các cháu của mẹ thế nào rồi?
Bọn chúng không còn bé nữa đâu mẹ.
Đến lúc vệ sinh rồi.
Cám ơn cô.
Đi nào!
Được rồi. 1 ngày tốt lành nhé 2 đứa.
1 ngày tốt lành nhé!
- Chào bố. - Đi đi nào.
Kim, bẻ cổ áo xuống.
Ừ, được rồi.
Gặp con tối nay! Tạm biệt.
Cô ta có nói chuyện với ai nữa không?
Vài người.
Cô ta có nói sẽ ở lại bao lâu không?
Cô ta nói 'trong thời gian cần thiết'.
Được rồi, trở lại đây ngay nhé.
Anh đang làm gì thế?
Họ đang bắt giữ các sinh viên.
Chờ đã, làm sao cô ấy có thể đi trong tình trạng này được. Ở lại đây đi.
Chờ đã!
Đừng làm gì ngu ngốc nhé!
Bình tĩnh nhé.
Tôi đề nghị ta để cô ấy vào lại giường. Rồi xuống xem chuyện gì đang xảy ra.
Giúp với!
Giúp những người ở ngoài đi!
Đấu tranh!
Để họ yên! Họ là bệnh nhân mà.
Tao thề với khăn quàng đỏ. Tao có quyền giết mày.
Bạo lực kiểu mới ở Rangoon
nơi những người biểu tình đang hứng chịu sự trả đũa.
Sáng nay, quân đội đã xả súng vào các sinh viên.
Bệnh viện gần Rangoon hiện đang trở nên quá tải.
Đã có 1 lệnh giới nghiêm mới...
Đại sứ Anh!
Mikey!
Suu!
Em à, em khỏe không?
Thật tốt khi nghe giọng anh.
Anh cũng thế.
Em có tránh được đạn không? Anh đang bắt đầu thấy lo đấy.
Em xin lỗi, bây giờ em mới tìm được điện thoại.
Đừng lo.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Cả nhà cũng nhớ em.
Mẹ sao rồi?
Bác sĩ nói họ không làm gì được nữa.
Vậy nên em sẽ mang bà về nhà.
Anh rất tiếc, Suu không sao đâu mà.
Nhưng có quá nhiều chuyện đang xảy ra. Em không biết phải bắt đầu từ đâu.
Anh mất tín hiệu rồi. Em có nghe thấy anh không?
Anh nghe rồi.
Các con thế nào rồi anh?
Bọn nó vẫn ổn.
Chúng đi ngủ rồi, em đừng lo.
Chúc mừng sinh nhật Alex hộ em.
Tất nhiên.
Em sẽ đền cho nó khi em....
ngay khi em về nhà.
Tất nhiên rồi em.
Chúng tôi đang sắp xếp thị thực.
Chúng tôi sẽ tham gia càng sớm càng tốt.
Mikey?
Hay thật, lại thế nữa rồi. A lô?
Cô về rồi! Thật vui quá!
Mymy!
2 cháu rồi đấy à?
Vâng, 2 cháu ngoại.
Đưa tôi bồng cho.
Khỏi, khỏi. Chắc cô mệt rồi. Tôi để đồ vào phòng cho cô nhé.
Đi nào các cháu.
Mẹ rất vui khi nhà.
Con cũng thế.
Daw Susu.
Tôi là Nita May. Chồng cô để lại 1 tin nhắn.
Ông ấy muốn nhắn là cuối cùng họ cũng có thị thực.
Họ sẽ đến vào cuối tuần.
Cám ơn cô.
Có vài người đến gặp cô.
1 nhà văn và bạn ông ta.
Cô giống bố quá.
Xin lỗi vì đến đây sớm thế.
Chúng tôi vừa biết cô đến.
Và tôi không thể để bỏ lỡ cơ hội được.
Đây là lúc quan trọng.
Chúng tôi có nhiều chuyện muốn nói.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Chờ tôi ở đây.
Cởi giày ra.
Tôi đang có linh cảm xấu
ngay bây giờ.
Không có linh hồn nào trong số 37 linh hồn cả.
Là 1 con ma.
có thể là hắn không?
Có
đây là 1 trong những tổ tiên của anh.
Nhưng
1 linh hồn đã đến giúp đỡ.
Đến từ nơi rất xa.
1 người đàn bà?
Có lẽ.
Tôi có nên khử cô ta không?
1 linh hồn khi trở thành ma thậm chí còn nguy hiểm hơn.
Trong trường hợp này,
làm sao tôi khử nó đây?
Nếu người dân được sống trong hòa bình,
sẽ không cần linh hồn,
và nó sẽ trở về nơi nó đã đến.
Cám ơn rất nhiều.
Lời khuyên của cô lúc nào cũng có giá trị với tôi.
Leo!
Rất vui gặp lại chú .
Rất vui cháu đã tới. Coi nào, ta đi thôi.
Mẹ!
Em nhớ anh quá.
Tốt hơn hết anh nên chuẩn bị cho đống lộn xộn ở đây nhé.
Ta đi nào!
Xin chào!
Mymy, cô khỏe chứ?
Tôi khỏe.
Rất vui gặp lại cô.
- Tom. - Giáo sư Aris.
- Khỏe chứ? - Trông anh tuyệt lắm.
Tôi cho là
Suu đang chăm sóc mẹ mình 1 mình, cô đơn.
Anh phải tập quen với việc này thôi. Cứ tận hưởng đi.
Cho tôi biết nếu anh cần gì nhé.
Cám ơn anh.
Michael, mẹ vui khi con đến đây.
Xuống 1 chút.
1 chút nữa.
Được rồi, xem nào.
Ông ta nói gì thế?
Ông ta nói
chính quyền không còn có thể làm ngơ sự bất mãn của dân chúng được nữa,
và thừa nhận trách nhiệm
trong sự bạo động vài tháng qua.
Và vì nó vẫn tiếp diễn
ông ấy sẽ từ chức.
Sẽ có 1 cuộc trưng cầu ý dân về tương lai chính trị của đất nước.
Xin chào.
Những người này đến từ trường đại học. Họ nói là...
việc khẩn cấp.
Đồng nghiệp của tôi và tôi dạy khoa sử.
Và chúng tôi tin
cô là người duy nhất có thể lãnh đạo đất nước này đi đến nền dân chủ .
Là con gái của Aung San,
mọi người sẽ đoàn kết với cô.
Cha cô đã chiến đấu và giành lấy độc lập cho Burma.
Đây là cơ hội để kết thúc những gì ông đã bắt đầu.
Ta phải nắm lấy cơ hội này.
Ngoài việc tôi không có kinh nghiệm nào
các anh cũng thấy là
tôi đang bận rộn với gia đình.
Tôi có thể yêu cầu cô cân nhắc được không?
Đuổi mấy con chó đi đi!
Đến đây nào.
Đại tướng, 6 giáo sư từ trường đại học
đã đến nói với Aung San Suu Kyi người dân ủng hộ cô ta.
Thế thôi à?
Họ sẽ chiến đấu vì nền dân chủ
họ muốn cô ta lãnh đạo.
Sẽ tiếp tục chiến đấu à?
Vâng ạ.
Được rồi.
Ngày mai, Aung San Suu Kyi sẽ đến Shwedagon.
Cởi giày ra.
Đừng nói ta chưa cảnh cáo ngươi!
Cuối cùng, ý kiến trưng cầu ý dân
sẽ là giải pháp.
Là ý kiến của anh.
Có vẻ như
tôi đã được tư vấn không tốt.
Đại tướng Sein Lwin,
tôi có 1 nhiệm vụ cho anh.
Anh sẽ phá hủy trung tâm của bọn phản động
và tiêu diệt những kẻ gây rối.
Nhiều người lắm đấy ạ.
Nhà tù của ta đủ to mà.
Điều quan trọng nhất là
để mắt tới Aung San Suu Kyi và những người ủng hộ cô ta.
Ngăn chặn bất cứ cuộc tụ tập nào.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Chúng tôi chỉ tôn trọng và ngưỡng mộ cô thôi.
Ta phải đi bộ tiếp thôi.
Được.
Đi thôi nào.
Dừng xe lại!
Các con, đi thôi.
Nhanh lên.
Bố, ta phải tìm cái gì ăn thôi.
Được rồi, nhưng đừng đi xa quá nhé.
Có lẽ là hơi muộn để nói điều này,
nhưng anh có nhận ra em chưa bao giờ nói trước đám đông không?
Anh biết nhưng không sao đâu.
Anh sẽ ra bên kia xem em.
Những nhà sư đáng kính, người dân Burma!
Mục đích của việc tập hợp ngày hôm nay
là để cho thế giới nghe thấy nguyện vọng của người dân.
Mục đích của chúng ta hôm nay
là để xác nhận nguyện vọng của toàn đất nước chính là 1 nền dân chủ đa đảng.
Đó là cái chúng ta muốn thiết lập.
Vài người trong các bạn có lẽ không biết về tôi
và cũng khá bình thường
nếu có ai đó muốn biết.
Bởi vì tôi đã sống ở nước ngoài
và cưới 1 người ngoại quốc.
Họ nói tôi không hiểu về lịch sử phức tạp của đất nước này.
Để tôi nói điều đó
là đúng. Tôi sống ở nước ngoài,
và tôi cũng cưới 1 người ngoại quốc
nhưng điều đó không có nghĩa là
tình yêu và sự cống hiến cho đất nước này
là giả tạo hay ít đi.
Bố tôi đã cho tôi mọi thứ ông có
và vì nền chính trị của Burma
ông đã trả giá bằng mạng sống của mình.
Là con gái của ông,
tôi không thể đứng ngoài
sự kiện đang diễn ra được.
Mục tiêu mà chúng ta nhắm đến đã rất gần rồi.
Chúng ta yêu cầu bầu cử
cho tất cả mọi người
trong thời gian ngắn nhất có thể.
Mẹ!
Chúng ta không được chia rẽ,
hãy đoàn kết để cùng thực hiện mục đích chung.
Daw Suu!
1 triệu người?
Chắc không đến 1 triệu người đâu.
Còn báo chí?
Aung San Suu Kyi
con gái của tướng Aung San
và cho đến giờ vẫn là bà nội trợ ở Oxford, mẹ của 2 con
trở thành niềm hi vọng cho tương lai của Burma.
Thật là không thể tin nổi.
Vâng, chắc rồi. Tuy nhiên....
1 phần tư thế kỉ
của sự áp bức không tan biến trong 1 ngày đâu.
Vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
1 viên ngọc của Raj. Đã 80 năm từ khi Ne Win trục xuất họ.
Đây.
Tuyệt lắm!
Vẫn còn thời gian mà.
Liên minh quốc gia vì nền dân chủ .
- Cám ơn nhé Tom. - Không có chi.
Sao thế Kim?
Mẹ bỏ lỡ sinh nhật của Alex rồi.
Và giờ mẹ sẽ lỡ mất sinh nhật con.
Quá nguy hiểm để 2 con ở lại đây.
Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu có chuyện gì xảy ra với các con.
Dù sao thì con cần phải ở đó khi nó bắt đầu.
Làm ơn ...
Hãy dũng cảm vì mẹ nhé.
- Chăm sóc em trai con. - Vâng.
Viết thư cho mẹ mỗi ngày nhé.
Tạm biệt mẹ.
- Dũng cảm nhé. - Đừng lo.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Tờ rơi của NLD!
Mọi người vào vị trí đi.
Liên minh quốc gia vì nền dân chủ !
Báo cáo đầu tiên.
Tôi không hiểu.
Sein Lwin, anh biết phải làm gì rồi đấy.
Vâng ạ.
Đi thôi.
Ta phải đoàn kết tất cả các lực lượng nhỏ lẻ.
Myitkjina ở khu vực núi.
Nền dân chủ chỉ có tác dụng khi ta đoàn kết tất cả mọi người.
Chúng đang đến đấy!
Làm ơn, bỏ súng xuống đi!
Tôi nghĩ cô nên rời khỏi đây.
Làm ơn đi, bỏ súng xuống đi.
Ta sẽ không đáp trả bằng bạo lực trong bất cứ trường hợp nào.
Giáo sư Aris, visa của anh đã hết hạn.
- Chúng tôi phải đưa anh đến sân bay ngay. - Tôi có thời gian lấy đồ không?
Anh có lịch trình dày đặc.
Em phải cẩn thận đấy nhé.
Ăn ngủ đủ .
Anh sẽ trở lại.
Đi thôi!
Chăm sóc mẹ nhé.
Tất nhiên rồi.
Bắt đầu thôi!
Lucinda, cô đã cứu tôi đấy!
Vào đi, vào đi nào.
Anthony có đây không?
Không, anh ấy vừa đi rồi.
Tôi khuyến khích mọi người tán thành việc tiến hành nền dân chủ.
và đòi lại quyền của chúng ta.
Đây là 1 việc cần thiết khi mà chúng ta hoàn thành giấc mơ hòa bình
mà không phải đổ máu thêm nữa.
Chúng tôi, liên minh quốc gia vì nền dân chủ ,
chắc chắn với các bạn rằng, mọi người,
cuối cùng cũng có thể được lắng nghe.
Đây là làng của chúng tôi.
Đối diện là làng khác.
Không được vón cục.
- Cần thêm yến mạch. - Không, 1 chút muối thôi.
Đây!
Nếm thử đi.
Trông ngon quá.
Mẹ cô chết rồi! Bà ấy mất rồi!
Mẹ?
Đám tang của Daw Khin Kyi,
bà góa phụ của vị anh hùng quốc gia, Aung San,
rất lộng lẫy, xa xỉ.
Mặc dù chính quyền đã ngăn cấm bất kì việc vắng mặt nào
ở các nơi làm việc,
bất kì sự kiện nào từ vụ táo bạo lần trước.
Ít nhất 100,000 người đã vây quanh chiếc quan tài
theo đến nơi chôn cất.
Vấn đề đã được giải quyết!
Xử lí những người kia nhanh đi!
Cám ơn.
Cô là 1 cô con gái rất tận tụ y.
Cha cô hẳn sẽ tự hào về cô.
Và giờ nhiệm vụ của cô đã hoàn thành,
cô hẳn phải hiểu là cô phải trở về nhà.
Ngay khi cô dọn xong đồ,
xe của chúng tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Không cần đâu, tướng Nyunt.
Từ giờ, nhiệm vụ của tôi là ở lại Burma.
Còn có một cuộc bầu cử mà.
Vậy còn các con trai của cô thì sao?
Chúng sẽ nhớ mẹ lắm đấy.
Cuộc bầu cử càng sớm diễn ra, tôi càng sớm được về với chúng.
Có thể khi trở về, các ngài có thể bảo tướng Ne Win nhanh 1 chút.
Cô ta nói sẽ đi
sau cuộc bầu cử.
Tạo thêm nhiều áp lực cho cô ta đi.
Cuộc họp này bị cấm. Về nhà đi!
Xếp thành hàng đi!
Tôi sẽ không ngần ngại bắn đâu.
Sẵn sàng!
Chúng không đùa chút nào đâu.
Ta nên dời lại ngày khác.
Không, kệ chúng đi.
Ta sẽ tiếp tục 1 cách ôn hòa.
Ở đây trước đã.
Về nhà đi! Đó là lệnh!
Nếu không nghe lời, tôi sẽ ra lệnh bắn!
2...
Dừng lại! Hãy nhớ đấy, chúng ta rút thôi!
Đi thôi!
Cô nên đi đi!
Cho vay!
1..
2...
3!
Còn gì nguy hiểm hơn 1 vị đại tướng?
2 vị đại tướng.
Vậy
là anh.
Người đã đe dọa sẽ bắn?
Vâng.
Anh đẽ ra lệnh rút? Đúng không?
Các anh sẽ có cơ hội học được một bài học.
Vũ khí đâu.
Đưa cho tôi.
Mang hắn đi đi.
Cha cô ta, kẻ chết vì đạo, là 1 mối đe dọa cho chúng ta.
Chúng ta không để có 1 kẻ chết vì đạo thứ 2 nữa.
Đừng hiểu lầm tôi.
Ta phải diệt cỏ
tận gốc mới được.
Trong 1 sự hăm dọa đang leo thang chưa từng xảy ra trước đây
ngày hôm qua, Aung San Suu Kyi đã suýt bị quân đội bắn.
ở 1 nơi hẻo lánh gần tỉnh Danyubu.
Vì chúa, Suu!
Tôi khuyến khích mọi người đồng tình với nền dân chủ
và đòi lại quyền con người!
Việc này rất cần thiết khi chúng ta giành lại hòa bình
mà không đổ máu thêm.
Dân chủ !
Theo chúng tôi!
Hôm nay tốt quá.
Anh có thế không, U Win Tin?
Daw Suu, mọi nơi mà chúng ta đến hôm nay,
mọi người đã bị bắt và mang đi rồi.
Họ bị mang đến đâu?
Vài người bị bắt làm phục dịch ở gần biên giới
chuyển vũ khí và thuốc phiện
cho đại tướng.
Còn những người khác?
Ta phải viết thư cho Liên Hợp Quốc
Tổ chức ân xá quốc tế để cho họ biết
người dân Burma đang bị quân đội đối xử thế nào.
Vậy anh viết đi.
Anh à, có thể anh đã nghe nói
mỗi ngày chế độ cai trị này
lại càng hung ác hơn để giành lấy quyền lực.
Nhưng không còn đường quay lại nữa.
Và bố em đã từng nói : 'Hãy tiếp tục mong chờ điều tốt nhất
trong khi chuẩn bị trước cho điều tồi tệ nhất.'
Nên anh à, làm ơn, em xin anh, hãy cố gắng đừng lo.
Chào bố.
Mẹ con nói mẹ yêu con lắm đấy.
Mẹ thế nào rồi?
Vẫn bận.
Hi vọng mẹ sẽ được thưởng 1 ngày nào đó vì những gì mẹ đang làm.
- Chào anh. - Chào cô.
- Lối này. - Cám ơn.
Giáo sư Finnis.
Xin phép.
Xin lỗi làm phiền anh, tôi là giáo sư Michael Aris,
chồng của ....
Vâng, vâng!
Tôi đã theo dõi vợ anh suốt với tất cả sự ngưỡng mộ.
Tôi xin lỗi gây phiền phức cho anh.
Tôi tin là anh có ảnh hưởng đến hội đồng Nobel.
Anh có sẵn lòng đề cử tên vợ tôi không?
Đối thủ của cô ấy ngày càng mạnh hơn.
Bất cứ thứ gì giúp danh tiếng của cô ấy trên trường quốc tế
sẽ giúp bảo vệ cô ấy hơn.
Anh có thể tưởng tượng, ngày nào tôi cũng tự hỏi
cô ấy có đang được an toàn hay không.
Hãy gửi cho tôi 1 bản lí lịch
tôi sẽ gửi cho Vaclav Havel và hội đồng.
Điều đó quả thật rất có ích.
Anh thấy đấy,
tôi đang điên đầu với ý nghĩ may mắn của cô ấy 1 ngày nào đó sẽ kết thúc.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cám ơn anh rất nhiều.
Thầy đã bày ra bản kế hoạch hành động. Thầy để nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Lẫn trong mấy bản thảo Suu viết...
Về cha cô ấy.
Và về tình trạng thuộc địa ở Miến Điện.
Hãy đọc qua và xem em có thể làm được gì.
Chúng ta sẽ thay mặt Suu nộp hồ sơ ứng cử cho giải Nobel hòa bình.
Tuyệt quá.
Phải.
Được rồi. Hãy bắt đầu làm thôi. Để xem chúng ta làm được tới đâu.
Cố lên nhé.
Có lẽ khuyên em cẩn thận hơn cũng không thực sự giúp ích cho em.
Nhưng em hãy luôn sáng suốt trong mọi việc.
Tất cả chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Nếu anh vẫn còn có chút ảnh hưởng gì đó với tư cách chồng của em.
Thì xin hãy nghe lời anh.
Hãy đối xử tốt với bản thân mình như cách mà anh luôn đối với em.
Bố!
Cẩn thận chứ!
Lạy Chúa!
Có vẻ năm nay Giáng sinh đến sớm thì phải.
Kim, cẩn thận chứ.
Được rồi ông anh hoàn hảo.
Vâng?
Gì cơ?
Ồ không!
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Lucinda, tôi sẽ gọi cho cô sau.
Ok. Tạm biệt nhé.
Bố?
Là cô Lucinda của các con vừa gọi.
Ông nội các con vừa mất.
Bố sẽ đi đến Scotland để tổ chức tang lễ.
Công dân Miến Điện được đề cử giải Nobel hòa bình.
Tôi nói cho các anh biết.
Người phụ nữ này phải bị cô lập hoàn toàn.
Khỏi những người ủng hộ cô ta.
Nhưng còn giới truyền thông quốc tế?
Sếp?
Tôi có ý này.
Nói đi.
Hãy cho tôi quyền kiểm soát.
Tôi có thể làm cho mọi việc đi vào quên lãng.
Nói cho tôi 1 con số bất kì đi.
5.
Sein Live, anh ra ngoài đi.
Giờ.
Tôi sẽ tin tưởng anh.
Anh sẽ được toàn quyền để giải quyết việc này.
Xin hãy tin tưởng ở tôi. - Tốt.
Chào buổi sáng!
Tới giờ thức dậy rồi đấy.
Thức đi nào!
Con ngủ ngon không?
Giờ.
Mẹ không muốn các con hoảng sợ.
Nhưng nhà ta đang bị bọn lính bao vây.
Có lẽ sẽ chẳng có việc gì xảy ra.
Nhưng phòng khi mẹ bị bọn họ bắt đi, mẹ đã sắp xếp cho hai con.
Được đưa về Anh.
Mẹ muốn các con biết, dù có việc gì đi nữa.
Các con vẫn luôn được an toàn, ok?
Vâng ạ.
Aung San Suu Kyi, bà đã chính thức...
Bị bắt giữ. Ngoài các con bà...
Những người khác phải lập tức rời khỏi đây.
Mọi người hãy về nhà đi, nhớ là càng cẩn thận càng tốt nhé.
Đi ra mau!
Lấy mấy thứ đó đi!
Báo động!
Mau trốn đi!
Lấy mọi thứ đi đi. Không được phép để tài liệu nào lại.
Hãy lấy hết mọi thứ trong thư viện đi.
Đó là truyện cười của tôi mà.
Các anh không thấy buồn cười à?
Bế em đi tìm bố đi con. Nhanh lên nào!
Lấy hết mọi tài liệu đi.
Vâng, tôi hiểu.
Mọi chuyến bay tới Miến Điện đều bị hủy, hay chỉ có chuyến này thôi?
Tôi hiểu.
Đi theo tôi.
Khi ông ở Rangoon.
Ông cũng phải tuân theo...
Lệnh bắt giữ được áp dụng với vợ ông.
Ông sẽ không được liên lạc với Đại sứ quán.
Hay bất kỳ người nào có liên quan đến chính trị.
Rõ chưa hả?
Vâng!
Hãy tận hưởng chuyến đi nhé!
Socola à? Chúng ta không có đâu.
Các con!
Bố!
Những người khác đâu rồi?
Mẹ đang tuyệt thực để biểu tình đấy.
Tuyệt thực ư?
Mikey.
Bọn họ đến vào sáng sớm và bắt giữ hầu hết các đồng nghiệp của em.
Trừ em, em bị giam lỏng tại nhà.
Và em bảo em sẽ không ăn uống gì.
Cho tới khi bọn họ cho em được ngồi tù chung với các bạn mình.
Bọn họ đã cắt đường dây điện thoại. - Bằng kéo đấy ạ.
Anh không thể tưởng tượng được.
Có anh ở đây, em thấy nhẹ nhõm thế nào đâu.
Lần cuối cùng em ăn là khi nào?
Khoảng 3 ngày trước.
4. -3.
Gia đình chúng ta quả là khác người.
Anh phải làm gì với em đây?
Dư luận đây rất lo lắng...
Về số phận của giáo sư Aris, một học giả người Anh.
Người đã biến mất 2 tuần trước.
Đã không ai thấy ông ấy tại Rangoon kể từ khi ông đến nơi ấy.
Để thăm vợ mình, Aung San Suu Kyi.
Bộ ngoại giao đã nhiều lần liên lạc yêu cầu được biết tin tức về ông.
Nhưng chính quyền Miến Điện từ chối tiết lộ bất kì điều gì.
Về tình trạng cũng như nơi ông ấy đang ở.
Đại sứ quán Anh nói rằng, họ chỉ có thông tin về...
Nghe này Suu.
Nếu em chết.
Bọn trẻ sẽ mất mẹ.
Và người dân của em sẽ mất đi người luôn che chở họ.
Anh có thể làm một việc được không?
Gì cơ?
Ngồi xuống đi.
Đứng lên.
Tôi muốn đưa ra một kiến nghị.
Đã 12 ngày liền.
Mà vợ tôi vẫn không ăn uống gì.
Tôi phải nói cho các ông biết.
Sức khỏe của cô ấy đang suy giảm như thế nào.
Cô ấy đồng ý....
Chấm dứt tuyệt thực.
Nếu các ông chắc chắn với cô ấy.
Rằng các đồng nghiệp của cô ấy sẽ được đối xử tử tế.
Tôi phải nhấn mạnh rằng sẽ rất nguy hiểm.
Nếu cô ấy bỏ ăn thêm 1, 2 ngày nữa.
Tôi yêu cầu các ông suy nghĩ thật kĩ.
Về hậu quả của việc này nếu các ông không hành động nhanh chóng.
Chính phủ muốn báo với bà rằng.
Các đồng nghiệp của bà sẽ được được an toàn.
Em hài lòng chứ?
Rõ ràng là Aung San Suu Kyi đang rất lo lắng cho các người đó.
Ăn đi này!
Tiếng gì vậy?
Nó là...
Âm nhạc đấy.
Đây là quả những tuần kỳ lạ nhất trong cuộc đời của anh.
Cám ơn anh vì mọi việc.
Không có anh, có lẽ em sẽ không vượt qua được việc này.
Khi bọn anh đi, nhà này chắc sẽ trống trải lắm.
Anh biết. Anh sẽ tiếp tục...
Giúp đỡ em mà.
Hãy mong là chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Em sẽ ổn thôi Mikey. Anh đừng lo.
Hãy chăm lo cẩn thận cho bọn trẻ nhé.
Anh biết.
Chính quyền Miến Điện đã thông báo rằng cuộc bầu cử sẽ được tổ chức vào tháng Năm.
Tuy nhiên, Aung San Suu Kyi đã bị khước từ....
Quyền ứng cử trong cuộc bầu cử này.
Bởi một đạo luật vô lý.
Cấm người lấy chồng ngoại quốc trở thành Tổng thống của Miến Điện.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Tạm biệt!
Quả là một gã khó chịu. - Ai thế?
Ngài đại sứ.
Bọn họ nói mấy đứa trẻ không còn được mang quốc tịch Miến Điện nữa.
Và hộ chiếu của bọn nhóc cũng không còn hiệu lực nữa.
Thật không thể tin nổi.
Bọn họ nghĩ rằng không cho Suu gặp con.
Chính là cách tốt nhất để làm cô ấy suy sụp tinh thần.
Ít nhất thì bọn họ cũng đã tổ chức bầu cử.
Cứ chờ xem.
Hãy hi vọng rằng mọi thứ sẽ sớm được giải quyết.
Phải, hi vọng thế.
Chúng ta đều phải bám víu vào hi vọng.
Đây là ngày mà người dân Miến Điện đã nghĩ sẽ không bao giờ xảy ra.
Khắp đất nước, một cảnh tượng đáng kinh ngạc bao trùm mọi nơi.
Cả ngàn người kéo đi bầu cử.
Trong cuộc bầu cử đầu tiên sau 40 năm.
Phiếu bầu đang được đếm và thông qua.
Aung San Suu Kyi.
392 phiếu.
La Junta.
10 phiếu.
Mẹ thắng rồi!
Chúa ơi!
Tuyệt quá!
Tại Miến Điện.
Một làn sóng phấn khích đang tràn ngập khắp nơi vì chiến thắng của Aung San Suu Kyi.
Và đảng Liên Hiệp Quốc gia...
Vì Dân Chủ .
Tại một đất nước mà những buổi tụ tập trên 5 người tại công cộng bị cấm.
Đảng NLD có vẻ như...
Sẽ ăn mừng chiến thắng cho đến tận đêm.
Tôi sẽ cài hoa cho cô nhé.
Kết quả bầu cử cuối cùng.
Nhìn xem.
Người phụ nữ đó đã thắng.
Thật không thể tin được.
Mang điện thoại lại đây.
Dừng lại!
Vào trong ngay!
Dừng lại! Vào trong đi!
Đừng ngốc thế. Tôi chỉ muốn nói với họ thôi. Đừng hành xử nực cười thế.
Tôi sẽ đi ra đấy. - Tôi có quyền bắn đấy.
Anh không dám đâu.
Vào trong đi!
Anh ngồi đi!
Giờ thì cuộc bầu cử đã được tổ chức xong.
Tôi có tin tốt cho anh đây.
Cả hai chính phủ đã đi đến được một thỏa thuận chung.
Nếu anh viết thư thuyết phục vợ anh.
Trở về Anh sinh sống như cũ .
Họ sẽ thả cô ấy ngay.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng vì tôi chưa bao giờ có ý định...
Yêu cầu vợ tôi làm thế.
Tôi xin phép đi trước.
Bọn khốn khiếp.
Nếu bọn họ nghĩ thầy sẽ làm vậy, thì bọn họ đã lầm rồi.
Đi thôi.
Mặc cho thất bại hoàn toàn trong cuộc bầu cử.
Chính quyền Miến Điện vẫn không có ý định thả bà Aung San Suu Kyi.
Để bà tiếp nhận chức Tổng Thống.
Bà ẫy vẫn đang bị giam lỏng tại nhà.
Khi các thủ lãnh của nhóm NLD.
Đang dần bị bắt giữ bởi quân đội.
Các nhà sư đã lên tiếng biểu tình.
Và quân đội đã tấn công cả các tu viện.
Tôi cam đoan với anh, anh Aris.
Chúng ta đã làm mọi việc trong khả năng rồi.
Nhưng chúng tôi nghĩ rằng.
Nếu chúng tôi cấm vận Miến Điện về mặt kinh tế.
Chúng tôi sẽ cho Trung Quốc lợi thế trong việc này.
Bọn họ sẽ nắm lấy cơ hội để buộc sợi dây thòng long kinh tế..
Vào Rangoon.
Giờ, tôi phải đi dự một cuộc họp rất quan trọng.
Tôi chúc anh may mắn.
Giáo sư Finnis.
Anh khỏe chứ? - Không thể tệ hơn được nữa.
Tôi nghĩ tôi có tin này sẽ làm anh vui lên đây.
Mặc dù tôi và các con cảm thấy rất vinh dự....
Nhưng đồng thời chúng tôi cũng cảm thấy buồn bã và e sợ.
Tôi nghĩ rằng chưa bao giờ lại có việc giải Nobel được trao...
Cho một người đang ở trạng thái bị biệt lập hoàn toàn.
Và tôi nghĩ vợ tôi là người đầu tiên nhận được giải Nobel trong tình thế này.
Đã 3 năm từ khi Suu bi bắt vì lí do chính tri.
Bởi chính quyền Miến Điện.
Chúng tôi, gia đình của cô ấy, không thể liên lạc được với Suu.
Chúng tôi chỉ biết được một điều rằng.
Cô ấy đang bị giam lỏng, cô lập với tất cả mọi người.
Tôi hi vọng rằng.
Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn...
Thông qua việc cô ấy nhận được sự công nhận bởi giải thưởng này.
Vì tinh thần và nghị lực của mình.
Và mong rằng cuối cùng, gia đình chúng tôi có thể đoàn tụ với nhau.
Chúng tôi rất nhớ cô ấy.
Em cũng nhớ anh lắm.
Sẽ có người phải lên phát biểu ở lễ trao giải thực sự đấy.
Có ai tình nguyện không nào?
Nếu mẹ các con vẫn có thể xem hay nghe đài.
Mẹ sẽ rất xúc động được nghe tiếng của các con đấy.
Con sẽ làm.
Tốt. Giỏi lắm.
Truyền hình trực tiếp từ Oslo, nơi diễn ra giải Nobel...
Vẫn còn có pin.
Radio bị mất sóng rồi.
Không sao đâu, đừng lo. Để tôi đi lấy pin.
Xin mời Michael Alexander.
Và Kim Aris.
Lên bục nhận huân chương vàng và giấy chứng nhận.
Thay mặt vợ..
Và mẹ của hai vị.
Người thắng giải Nobel năm nay, năm 1991.
Aung San Suu Kyi.
Tôi có cái đài khác này.
Nhanh lên, nhanh lên!
Phải có pin nữa, đợi đã nào.
Giờ là bài phát biểu của Alexander Aris.
Con trai cả của Aung San Suu Kyi.
Cậu ấy sẽ lên phát biểu và nhận giải thay mẹ.
Hôm nay tôi đứng tại đây.
Để thay mặt mẹ tôi, Aung San Suu Kyi.
Lên nhận giải thưởng danh giá này, giải Nobel hòa bình.
Vì một số lí do, mẹ tôi không thể ở đây để trực tiếp lên nhận giải.
Tôi sẽ cố diễn đạt những gì mà tôi tin là mẹ tôi sẽ muốn nói ở đây.
Chúng ta phải nhớ rằng cuộc đấu tranh đơn độc này.
Diễn ra dưới sự giám sát chặt chẽ của chính quyền Miến Điện tại Rangoon.
Là một phần của cuộc đấu tranh trên toàn thế giới.
Cho quyền tự do của toàn thể nhân loại.
Chống lại sự chuyên chế các các chính quyền và những hành động thiếu dân chủ .
Bài học từ quá khứ sẽ luôn được ghi nhớ.
Dựa vào hi vọng cho mai sau.
Mà chúng ta cố gắng trong hiện tại.
Tiếng gì vậy?
Là nhạc đấy.
Nhưng tên tướng cũ sẽ bị buộc phải đầu hàng.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Phải, tôi hi vọng thế.
Chúng ta chỉ còn cách ngồi chờ xem việc gì sẽ xảy ra.
Chính trị là một thứ huyền bí mà.
Mẹ cậu sẽ rất tự hào về cậu đấy.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn nhé.
Không, các con không được uống.
Tại sao?
Ok.
Vì Suu.
Vì mẹ.
Bỏ giày ra đi. Bố không muốn con làm dơ nhà đâu.
Tối nay chúng ta sẽ ăn tối trễ. Chú Anthony sẽ đến đấy.
Có chuyện gì vậy?
Con nhớ mẹ quá.
Tự do khỏi nỗi sợ hãi.
Con người luôn không ngừng phát triển, Gandhi đã nói thế.
Đổi ca với anh ta đi.
Nghệ thuật của một dân tộc là tấm gương nhìn vào tâm hồn của họ.
Anh là người mới à?
Anh tên gì?
Anh có nói tiếng Anh không?
Anh tên là gì?
Lại đây. Tôi sẽ cho anh xem thứ này.
Đừng sợ, tôi không ăn tươi nuốt sống anh đâu.
Có thể anh không nghĩ gì về chính trị.
Nhưng nó lại đang hướng đến anh.
Đó là câu nói của bố tôi.
Hãy nghĩ về nó khi đứng gác nhé.
Cám ơn cha.
Cám ơn cha đã bỏ thời gian ra gặp con.
Michael, ngày nào ta cũng nghĩ về Suu.
Ước gì chúng ta có thể làm được gì đó...
Ta luôn mong con sẽ mang lại tin tốt.
Con rất tiếc, nhưng mọi việc hầu như không có gì thay đổi cả.
Và mấy tên tướng đó hoàn toàn phớt lờ đề nghị của chính phủ Mĩ.
Cũng như đề nghị từ các nước Châu Âu.
Nếu không có sự ủng hộ của các chính phủ Châu Á.
Con không nghĩ sẽ có gì thay đổi.
Ta có việc, gặp con sau nhé.
Chào mọi người.
Xin chào.
Tôi muốn nói vài lời với các vị.
Rất vui được gặp lại các vị.
Asean đã xem xét kĩ...
Đề nghị của các ông....
Về việc gia nhập Asean.
Và sau khi bàn bạc.
Chúng tôi chấp nhận yêu cầu đó.
Tôi rất vui. Hãy cạn ly nào.
Mặc dù Mỹ và các nước Châu Âu là đối thủ của chúng ta trên nhiều mặt.
Chúng ta vẫn đang dựa vào sự giúp đỡ của anh.
Nền dân chủ cần thời gian để có thể vững vàng.
Đó không phải là chuyện chóng váng.
Chúng tôi hiểu.
Đó là lí do chúng tôi nghĩ rằng phía các ông cần thể hiện thành ý.
Thành ý kiểu gì?
Cảnh sát trưởng muốn gặp cô.
Lệnh giam giữ của cô đã được tháo bỏ.
Giờ cô có thể tự do đi lại rồi.
Là em à Suu?
Anh không tin được đâu, em vừa gọi cho đại sứ quán.
Em được tự do rồi.
Nói với các con đi anh.
Em được tự do rồi.
Không thể nào.
Đồng nghiệp của em cũng được thả ra rồi.
Nếu có thể, ngay ngày mai...
Ngày mai anh có thể gặp em.
Ngày mai sẽ rất tuyệt.
Đúng vậy!
Em sẽ tổ chức một buổi gặp mặt giữa NLD.
Thật là một ngày tuyệt vời.
Ngay ngày mai em sẽ tổ chức.
Anh sẽ gọi cho sân bay. Có thể tận ngày kia anh mới đến.
Nhưng anh sẽ sớm đến thôi.
Em sẽ tiếp tục đấu tranh.
Gì cơ?
Mọi người sẽ tiếp tục đấu tranh.
Người phụ nữ vĩ đại.
Chưa bao giờ anh thấy em vui như thế này.
Em rất vui vì anh đã đến.
Alexander!
Em con đâu?
Thật vui khi được gặp mọi người ở đây.
Bà Suu, xin hãy chuẩn bị đi ạ.
Em sẽ cố làm nhanh.
Đi đi.
Bố!
Anh đây rồi!
Em đi tìm anh mãi.
Em biết anh mà.
Anh không đi lạc được đâu.
Em không biết anh phải chờ lâu thế nào mới được ôm em thế này đâu.
Em cứ phải tự nhéo mình đấy.
Em luôn nghĩ về anh và các con, luôn nghĩ anh đang làm gì.
Thỉnh thoảng em nói to ra những gì em đang nghĩ.
Anh luôn giúp em bình tâm lại.
Tình yêu của anh đã cho em sức mạnh.
Em có biết là bây giờ cả thế giới đang thần thánh hóa em không hả?
Em không thật sự nghĩ mình xứng đáng được ca tụng thế đâu.
Môt vi thánh chỉ là môt kẻ tôi đồ không ngừng cố gắng thôi.
Vậy tội lỗi của em là gì nhỉ?
Anh quên rồi sao?
Đầu tiên, em rất nóng tính. Thứ hai, em không có kiên nhẫn.
Và em rất háu ăn.
Anh biết.
Anh đã đọc được nhiều thứ về em lắm đấy.
Nữ Mandela, Ngôi sao của Miến Điện.
Nhưng anh thích nhất là bài báo về em trên tờ Times.
Họ đăng một bức ảnh của em. Bức ảnh đó rất đẹp.
Và bên dưới, nó ghi là "Hoa Lan thép".
Anh nghĩ em như thế thật à?
Đã lâu lắm rồi anh mới được gặp em. - Michael.
Nếu anh muốn rời bỏ em...
Để bắt đầu lại từ đầu.
Em muốn anh biết rằng...
Em sẽ hoàn toàn thấu hiểu.
Nghe này.
Anh sẽ không chối bỏ việc xa cách này là rất khó khăn với anh.
Và cả với bọn trẻ nữa.
Nhưng anh muốn em hiểu rõ.
Ngay từ ban đầu...
Chúng ta đã cùng chia sẻ một giấc mơ về hòa bình ở Miến Điên.
Anh không nghĩ đó là rào cản.
Ngược lại, nó là thứ gắn kết chúng ta.
Anh là người chồng chiều vợ nhất trên cả thế giới này đấy.
Đó là lần cuối tôi gặp cô ấy.
Kể từ đó, tôi không còn cơ hội được gặp cô ấy nữa.
Tôi có thể nhắm mắt mà vẫn điền được mấy lá thư đó đấy.
- Cám ơn cô. - Không có gì đâu ạ.
Suu có biết về bệnh tình của anh không?
Cuối cùng...
Anh cũng phải nói cho cô ấy biết thôi.
Mọi thứ sẽ tốt thôi, Anthony.
Vậy anh định nói thế nào với cô ấy?
Môt lá thư từ Anh.
Tuyệt quá!
Cuối cùng anh cũng được nghe giọng của em.
Anh có khỏe không?
Em nhận được thư của anh rồi à?
Em vẫn đang cố tiếp nhận nó.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Tin tốt là...
Anh sẽ luôn chiến đấu đến phút cuối cùng.
Và sẽ không có gì ngăn cản được anh đến thăm em.
Nếu Visa của anh được chấp nhận...
Anh tin là...
Tình trạng của anh sẽ khiến cho họ mủi lòng.
Và môt lần nữa...
Có lẽ chúng ta sẽ được gặp nhau đúng vào dịp sinh nhật của anh.
Chúng ta sẽ cùng tổ chức nó.
Dĩ nhiên rồi.
Can đảm lên Suu.
Can đảm lên!
Alo? Em vẫn đang nghe chứ?
Em vẫn đang nghe đây.
Tốt.
Một học trò cũ của anh.
Một cựu tu sĩ.
Tên là Karma.
Sẽ đi với anh.
Tuyệt quá.
Phải.
Hãy bảo trọng nhé.
Anh sẽ sớm gặp em thôi. Sẽ không lâu nữa đâu.
Suu?
Gordon, chúng ta...
Suu... Suu?
Gordon.
Chúng ta phải tạo áp lực với bọn họ...
Theo lời Anthony thì bên đại sứ quán đã liên lạc với chính phủ rồi.
Anh ấy đã nói chuyện với Desmond Tutu và cả Nhà trắng nữa.
Hãy yên tâm rằng tất cả chúng tôi sẽ cố hết sức.
Để Michael có được visa.
Cám ơn ông.
Thầy là kẻ thù đáng sợ nhất của chính thầy đấy.
Em xin thầy đấy Michael, hãy đi ngủ đi.
- Đã gần nửa đêm rồi. - Thầy biết.
Chỉ 10 phút thôi Karma. 10 phút nữa thôi.
Thầy có cả đống thư..
Cần phải trả lời.
Không thể chậm trễ được.
Ai sẽ tiếp quản học trò của thầy khi thầy đi chứ?
Có rất nhiều người cần thầy.
Thầy không thể phí thời gian nằm mãi trên giường...
Em đi đi.
Sau 10' nữa thầy sẽ đi ngủ .
Thầy hứa chứ?
Thầy hứa.
Gặp thầy sau nhé.
Tạm biệt em.
Ok?
Anh có nghe thấy gì không?
Nhanh lên, họ sẽ cắt mạng đấy.
Em cần biết.
Họ có định để anh đến đây không?
Sẽ nhanh thôi.
Anh hứa đấy.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Em đã nghĩ...
Gì cơ?
Em có nên...
Anh nghĩ em có nên quay về thăm anh không?
Không, đừng nghĩ đến việc đó.
Mọi việc sắp kết thúc rồi.
Mọi người đang ủng hộ chúng ta.
Mọi tầng lớp...
Gì cơ?
Là mẹ con.
Mẹ gửi lời chào.
Việc này lâu hơn tôi nghĩ đấy.
Nhưng tôi biết...
Sớm muộn gì con gái của Tướng Aung San.
Cũng sẽ bỏ cuộc thôi.
Thưa bà.
Tướng quân đã xem qua rất kĩ thư của bà.
Ông ấy yêu cầu tôi thông báo với bà.
Rằng chính phủ chúng ta không có đủ điều kiện...
Để chăm sóc về mặt y tế cho chồng bà.
Tôi đâu có yêu cầu chính phủ làm thế.
Tôi biết là chính phủ Na Uy đã hỗ trợ chính phủ ta một máy bay y tế.
Và Dalai Lama đã gửi bác sĩ riêng của ông ấy để đi theo chăm sóc Michael.
Dĩ nhiên là một người vợ sẽ muốn gặp chồng trong tình huống thế này.
Tôi đến đây để đưa bà đề nghị bay về nước trong chuyến bay sắp tới.
Vào giờ này ngày mai bà đã ở bên chồng bà rồi.
Nhưng các người sẽ không cho tôi quay lại.
Bà có quyền lựa chọn.
Giữa chồng con mình.
Và đất nước này.
Kiểu tự do gì thế này?
Visa bi chối bỏ.
Lại một lần nữa.
Thời gian của tôi đang cạn kiệt dần.
Và tôi vẫn chưa sẵn sàng để ra đi.
Em có nghe tôi nói gì không?
Tôi luôn nghĩ nó sẽ như thế nào.
Kim ấy.
Và Alex nữa?
Michael, thở sâu đi nào.
Không.- Thôi nào. Không. - Uống đi nào.
Thầy uống nước đi.
Thầy có cảm giác như mình sắp phát điên rồi.
Michael, bình tĩnh lại nào.
Bố!
Bố xin lỗi.
Bố rất ghét bị bệnh thế này.
Alo?
Ai đó?
Tôi là người giúp việc, thưa bà.
Tôi muốn nói chuyện với chồng tôi.
Tối qua ông ấy trở bệnh. Thế nên ông ấy đã được nhập viện rồi.
Tôi có số của Karma, bạn ông ấy.
Bà muốn có số đó chứ?
Vâng, cám ơn cô.
Alo?
Thưa bà.
Tôi sợ phải báo cho bà tin xấu thôi. Michael đã được nhập viện rồi.
Ông ấy đang rất yếu.
Phải có ai đó cứu được ông ấy chứ.
Phải có cách nào đó chứ.
Bọn họ đã cố hết sức rồi ạ.
Tôi xin lỗi.
- A lô? - Gì vậy?
- Karma? - A lô?
Chào mẹ.
Kim.
Bố không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Nhưng mẹ không thể về được.
Mẹ không thể.
Mẹ xin lỗi.
Con biết.
Bố sắp chết rồi.
Con hãy hiểu cho mẹ.
Kim.
Nếu mẹ quay về, đó sẽ là kết thúc...
Cho mọi việc mà bố và mẹ vẫn luôn đấu tranh từ lâu.
- A lô? - Kim?
Kim?
Mẹ hỏi thăm bố đấy.
Ngày mai là sinh nhật thầy, em biết chứ?
Em biết.
Thật đúng lúc.
Thầy nghĩ đó cũng sẽ là ngày thầy ra đi.
Chồng của Aung San Suu Kyi, người nhận giải Nobel hòa bình.
Vừa chết vì căn bệnh ung thư vào ngày sinh nhật thứ 53 của ông.
Aung San Suu Kyi!
Sau 15 năm bị quản thúc tại gia, bà Aung San Suu Kyi được thả tự do vào năm 2010.
Tuy nhiên, theo Tổ chức Ân xá Quốc tế.
Chính quyền Miến Điện tiếp tục vi phạm nghiêm trọng về nhân quyền.
Bà bị cáo buộc đã gây ra cho dân tộc tình trạng thảm sát, tra tấn, hãm hiếp và cưỡng bức lao động bao gồm cả trẻ em.
Cho đến ngày hôm nay đã có 2.100 tù nhân chính trị, trong đó có 17 phóng viên bị chết.
Một số đồng nghiệp của họ đã can đảm đóng góp cho bộ phim này.
"Xin hãy dùng quyền tự do của bạn để giúp chúng tôi giành lại tự do".